בפרקים הקודמים ...של בייטס מוטל
תראי, אני יודע שבמשך .כל חייך דאגת לאנשים
עכשיו אני מתכוון לטפל .בך, נורמה בייטס
.תראה, אני מאוד מחבב את אמך
,היא אשה טובה .ואיכפת לי ממנה
.זו אשמתו של דילן .אל תאשימי אותו, אמא-
!הוא רק דאג לי !לא, הוא ניסה להפנות אותך כלפי-
אף-אחד לא יכול !לעשות את זה
הנערות האלה הובאו .לכאן מסין
בחורים באו למוטל .כדי לנסות אותן
אז את מכירה את הנערה ?מספר המנגה, נכון
.כמובן .תעזרו לי-
.מצאתי אותה
היא הוחזקה כאסירה .במרתף של שלבי
אני חושב שהוא ניהול סוג של עסק לעבדות-מין עם
.קית' סאמרס
לפעמים אתה רואה .ושומע דברים שאינם קיימים
.זה לא נכון .זה נכון-
.זו הנערה .הנערה שסיפרתי לך עליה
.הנערה מהמרתף !תגידי לה
תגידי לה שהיית נעולה .במרתף של השוטר הזה
?זה לא האדם, נכון
.זה הוא
?אמא
?אמא, את בסדר
.אמא
?כדאי שנביא לה מים
אני חושבת שכדאי .שנביא לה מים
.מעולם לא ראיתי אותה כך
אולי היא רק צריכה .להרגע קצת
.היא די רגועה
כן, אני חושבת שכדאי .שנביא לה מים
אולי היא צריכה להפנים .את המידע לרגע
אני לא יכולה .לדמיין את ההלם
כלומר, בחור שממש היית .דלוקה עליו מתגלה כפלצת
.כן, נורא
היא כבר עברה .כל-כך הרבה
?רגע, לאן היא הלכה
.לעזאזל
!אמא
!אמא, תעצרי
,תוריד ידיים מההגה !נורמן
!אמא! אמא
!תעצרי
!תעצרי את המכונית
!אל תעשי את זה, אמא !לא ככה מתמודדים עם זה
!בן זונה !תעצרי את המכונית-
!פח אשפה ארור ושקרן !תורידי את הרגל מהגז-
!את תגרמי למותנו !לא איכפת לי-
!תעצרי את המכונית .לעזאזל-
!תפסיק עם זה !תעזוב אותי! תפסיק
!אל תעשי את זה, אמא !לא ככה מתמודדים עם זה
!תפסיק !אני צריכה לדבר איתו
.אני חייבת לדבר איתו
,את לא רק תדברי איתו .אמא, בואי נהיה כנים
,אני לא יודעת מה אעשה
!אבל הוא לא יצא מזה
!הוא לא הולך לצאת מזה !כי כולם תמיד יוצאים מהכל-
!הוא לא הולך לצאת מזה !זה לא הוגן-
.אני מבטיח לך, אמא .אנחנו נתפוס אותו
,הוא איש רע .אנחנו נתפוס אותו
אנחנו רק צריכים לעשות .את זה בדרך הנכונה
.בסדר
.כן, אנחנו נתפוס אותו .את צודק
.בסדר
עכשיו לך ותמצא את .המפתחות הארורים
?מה העניין, דילן
.משהו קרה .אני צריך לדבר איתך
.אית'ן דימם באופן קשה
.זה היה בלגן אמיתי
אז גררתי אותו למושב ...שליד הנהג, ו
.והתיישבתי מול ההגה
והסעתי אותו .לבית-החולים
הייתי חייב לעזוב אותו שם .כי השוטרים הופיעו
.הוא כבר היה מת
.אני מצטער
.זה אבדן
?תוכל לזהות את הבן זונה
.הוא מת
.דרסתי אותו
?הרגת אותו
הזדמן לי לראותו כשנסעתי ,חזרה מבית-החולים
ורדפתי אחריו במורד .הסימטה עם רכבו של אית'ן
אני יודע שהיה עלי .לדבר איתך קודם
ואני מקווה שלא הרסתי לך משהו
או שגרמתי למישהו .להתעצבן עלינו
אני לא יודע איך .המדיניות פה עובדת והכל
...פשוט
רק ידעתי שהחתיכת .חרא הזה הרג את אית'ן
.אתה התקדמת
.טיפלת בדברים ברגע .זו עבודה טובה
.זה חשוב לי
.תודה
?איפה הרכב של אית'ן
.אני מחזיק בו
.הוא מכוסה בדם
אני אסביר לך איך .תזרוק אותו
יש פרצה בגדר
בערך כ-3 קילומטרים .מהכביש ההררי
אתה תסע דרכה .לתוך היער
אף-אחד לא יחפש .שם רכב
.תוודא שהמיכל מלא
אתה תשפוך דלק על כל .הרכב, מבפנים ומבחוץ
תמחק את כל ראיות .הדי.אן.אי
ואז תכניס סמרטוט למיכל
,תדליק גפרור .ותתרחק משם
Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
SubsWay.org
- בייטס מוטל - - עונה 1, פרק 6 -
# צפייה מהנה #
ברגע שתסיים ,להתפעל ממעשה ידיך
.נוכל לצאת מכאן
.גיל שלח אותי לאסוף אותך .קדימה
.כן .נכון
.בוא פשוט נלך
?אנחנו נעבוד יחד
.כן .הדם הוא רמו
...אז רמו
כמה זמן אתה עובד ?בשביל גיל
.הרבה יותר ממך
.‏23 שנה
.זה הרבה זמן, בנאדם .אתה בטח יודע הכל
תראה, תחסוך ממני ?את השטויות, בסדר
.אני לא צריך אותן ...בוא פשוט נגיד את זה בקול רם
.אני הרבה יותר גדול ממך
.בסדר .אתה מבוגר ממני
.איש מקצוע מנוסה .כן-
.לא, אתה מנוסה לחלוטין
.אל תצחק עלי, ילד
.אני לא צוחק עליך
למה אתה חושב ?שאני צוחק עליך
?בן כמה אתה, בכל אופן ?בן 12
.אני בן 21 .21-
.‏21 מחורבן .לא יאמן
?אני די טוב בזה, בסדר .עזרתי לאית'ן הרבה
.אני מתקדם עם דברים מהר
אתה לא תצער שאני .עובד בשבילך
,אתה לא עובד בשבילי .ראש-זין
.אני עובד בשבילך
.היא ישנה לחלוטין .לא יכולתי להעיר אותה
.זה בסדר
,היא צריכה לישון כרגע .המסכנה
היא חייבת ללכת ,איתנו למשטרה
.בין אם היא רוצה או לא
.כלומר, אני מרגישה רע לומר זאת
אני רוצה לכבד ,את מה שהיא עברה
,שהיא רק רוצה שהכל יסתיים
.היא חייבת לקחת חלק
...אף-אחד לא יאמין לנו
שהיה סבב של שפחות .מין אסיאתיות בלעדיה
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים ללכת .עכשיו. כלומר, היא אפילו לא ערה
.אז מאוחר יותר
,כלומר היא עברה הרבה ,את יודעת
...אנחנו צריכים לתת לה זמן להתאושש ,אנחנו לא יכולים-
,הבחור יבין שהיא איננה ?ואז מה
.הוא מסוכן לחלוטין .הוא צריך להיות בכלא
אתם יודעים, אני אומרת .שנתקשר לאף.בי.אי עכשיו
.לא נעשה זאת, אמה
אבל אנחנו לא צריכים ?לפעול במהירות
,כן, ו... אנחנו נפעל .מותק, אנחנו נפעל
.פשוט לא עכשיו
את יודעת, אני חושבת ,שנורמן צודק לחלוטין
,ניתן לקור-הרוח להתגבר ?את יודעת
,עברנו הרבה .כולנו
,כולנו מותשים .במיוחד הנערה המסכנה
אני לא רוצה להגדיל .את הטראומה שלה
.אתן לה לישון היום ...ארד מאוחר יותר, ו
אני אגרום לה להבין למה הדבר הנכון
?הוא להתקשר למשטרה, בסדר
.אבל מאוחר יותר, אמה .מאוחר יותר
.בסדר
?את יכולה לנסוע, נכון
שאתקשר לאמא שלך ואומר ?לה שאת עוזבת עכשיו
.בטח, אם תמצאי אותה
למעשה, לא שמעתי .מאמי במשך שמונה שנים
.מצטערת, אמה .לא ידעתי
אני מניחה שלגדל ילדה ...עם סיסטיק פיברוזיס זה לא
הזמן הטוב שזה .נועד להיות
.אבל יש לי את אבי
.אני מצטערת
.מגיע לך יותר .מגיע לך הרבה יותר
.את אמיצה מאוד
ואם היה לי מספיק מזל ,כדי לגדל ילדה
הייתי רוצה אותה .בדיוק כמוך
אני רק רוצה לעשות .את הדבר הנכון
אני רק רוצה לגרום .לג'איו ללכת למשטרה
אני יודעת, מותק, ואני .אגרום לה, אני מבטיחה
?מחר, כן .מחר
.ביי .ביי-
,זה היה ממש טוב .איך שהתנהג איתה
אין שום סיכוי שנלך ...מחר למשטרה
,או בכל יום אחר .עד שנשיג את החגורה הזו
.אמא, אל תעשי את זה .הוא מסוכן
אני חייבת לחזור .לבית הזה
אתה יודע, אחכה עד .שהוא ירדם, ואז אמצא אותה
.כבר חיפשתי שם
.זה חייב להיות שם .זה חייב להיות במקום כלשהו
.תני לי לבוא איתך
את יכולה להגניב אותי .כשהוא ישן. אני אעזור לך
אני מצטערת של האמנתי .לך כשסיפרת לי על הנערה
.הייתי צריכה לסמוך עליך
אתה חשוב לי יותר .מכל אחד אחר בעולם
?משהו לא בסדר איתי
.לא, מותק .לא, סתם אמרתי את זה
,לא האמנתי לך ...והייתי צריכה
והייתי צריכה לתת .לך סיבה באותו הרגע
אז אין לך שום .דבר לא בסדר
?את מבטיחה .תפסיק להיות כזה דרמטי-
עלינו להתמקד בלהשיג .את החגורה הזה
?החגורה של שלבי
הנערה במרתף ?שסיפרתי לך עליה
.מצאנו אותה
.היא העביר אותה .החביא אותה בסירה
.היא במוטל
?שלבי יודע שהיא איננה
.שום דרך לדעת אבל אמה נחושה
בדעתה לקחת אותה .למשטרה בבוקר
,אם תסגיר אותו .הוא יסגיר את נורמה
?היכן הסירה הזו
.למטה, בנמל .היתה שייכת לקית' סאמרס
?ושם שלבי החביא אותה
.קח אותי לסירה
,אל תלכי לשום מקום ...אל תדברי עם אף-אחד, ו
ואל תעשי דבר עד .שאנחנו נחזור
.אנחנו נחזיר את החגורה הזו
ואת יכולה להוריד .את הליפסטיק הזה
נרשמתי למקום .לחודש הראשון והאחרון היום
.חוף באנגלו .זה מדהים לגמרי
?אז אתה באמת תעשה את זה ?אתה באמת תעבור
.כבר יש לי את המפתחות, כן
.כן, אני אעבור .וגם אתה
.נוף לים .שני חדרי-שינה
,הרבה כסף נכנס ?אתה יודע
אנשים משוגעים .אינם מורשים להיכנס
פשוט לחיות את החיים בדרך ?שבה אמורים ליות אותם, יודע
.שקטים וקלים .נורמלים
?אבל מה עם אמא
.אתה חייב לעזוב אותה
.היא רק תפיל אותך איתה
.תפנה כאן .הסירה שם למטה
.זה זה
.זה כאן למטה
?איפה נחפש .בכל מקום-
.יש חדר למטה
.בוא נלך
נורמן, איך אתה חושב ?שאביך מת
.אתה יודע
מדף ענקי במוסך .נפל עליו
?אתה באמת מאמין לזה
.כן
?למה
.תאונה מוזרה מאוד
...היי, אתה
?אתה רואה מברג איפשהו
.יש כאן כמה כלים
.תודה
,אני חושב שהיא הרגה אותו .אם אתה שואל אותי
.לא, היא לא היתה עושה זאת ...תראה-
?אתה לא רואה אותה, בסדר .אתה קרוב מדי
.היא שנאה אותו .היא היתה אומללה
.זו לא היתה אשמתו .זה בלתי אפשרי
,אני חושב שהיא הרגה אותו ,לקחה את כסף-הביטוח
.וברחה משם
.לא, הוא היה אבי
היא לא היתה הורגת .את אבא שלי
!הוא היה לא שמח הוא לא ידע איך
.להתמודד עם הכל .זו לא היתה אשמתו
אתה לא יכול להמשיך להמציא .תירוצים לאנשים כל הזמן
?זו אשמתם, בסדר
הם לא היו צריכים לפעול .בדרך שבה הם פעלו
,הוא היה ממזר .והיא משוגעת
.מוסכנת, אפילו
.אתה צריך לראות את זה
.תשאר איתי, ילד
.הייתי חייב לראות אותך .הייתי חייב לראות אותך
,אני יודע, אני יודע .שאנחנו לא אמורים להיפגש
.זה רעיון רע .אני יודע... לא, זה מושלם-
.היינו אמורים להתנהג בזהירות
.לא הלילה .אני כל-כך צריך אותך
?אבל אתה יודע מה .הילדים יחזרו
אני לא יכולה להתמזמז .במרפסת הקדמית שלי
.זה בסדר .נלך למוטל
.קדימה
אני מתחיל לאהוב .את המוטל המטופש הזה
.כן
?מה ?מה-
?מה לא בסדר ?קרה משהו
.לא, לא קרה דבר ?למה
.לא יודע .לא יודע
.בחייך .בחייך, מותק
.את לא תבריחי אותי הלילה
.לא. בסדר
.בואי נלך .בסדר-
,מה אם היא נשטפה ?כמו היד
.זו לא יד
,בסדר, זה לא נרקב .או יינשך על-ידי דג
בסדר? אני מבטיח שאף-אחד .לא יראה את זה יותר לעולם
.הנה
.עכשיו היא בטוחה
.תודה
.העונג כולו שלי
בסדר, עכשיו בוא נחזור .הביתה ותארוז את חפציך
?מה קרה
.שום דבר
זה לא דומה לשום .דבר שעשינו
?מה לא בסדר
...אני לא יודעת
...אני ...אני פשוט
.אני פשוט דואגת לנורמן
את זכאית לעשר דקות .בלי הדאגה לנורמן
.אני יודעת
.אני מצטערת
?נוכל להתחיל שוב .בהחלט-
?מה
?מה זה
?את שומעת את זה ?את מה-
?מי עוד נמצא כאן .אין כאן אף-אחד-
אז בטוח שלא אמורים להיות .מים הזורמים בצינורות אלו
המקום הזה בן .‏50, זאק
.בטח בעיה בצנרת
.לא
.לא, יש שם מישהו
!משטרה
!תפתחו את הדלת
.אתה יודע, שכחתי
,אחד הצבעים, הוא נסע מסקרמנטו .ואמרתי לו שהוא יכול להישאר
?למה את משקרת לי
,אני לא משקרת .פשוט שכחתי
!לא
!כלבה
.מצאנו את החגורה, נורמה
,זרקנו אותה בנמל .אז את בטוחה בבית
נורמן ואני נכנס לבית .ונארוז את חפציו
.הוא עוזב איתי הלילה
.הוא כבר לא גר איתך עוד
כלומר, נדבר על .זה מאוחר יותר
.שלבי כאן
הוא מצא את הנערה ,בחדר המוטל
.והיא ברחה ליער
הוא שם עכשיו .רודף אחריו
נורמן, מה שהוא אמר ?הרגע הוא נכון
.אנחנו צריכים לברוח מכאן
?מה שהוא אמר נכון כן, כלומר, אם שלבי כאן-
אנחנו לא צריכים לעשות .משהו? -תענה לי
?למה שתעשה את זה, נורמן
?אנחנו צריכים ללכת, בסדר .נורמן, קדימה
.בוא נכנס למכונית .קדימה
.אני לא נכנסת למכונית .אמא, תכנסי למכונית-
.אני לא אכנס למכונית
לא איכפת לי אם שלבי !יחזור ויהרוג אותי
?למה שתעשה את זה .בבקשה, אמא-
?נורמן, למה ?למה
?הרגת את אבא שלי
.לא, מותק .לא הרגתי אותו
.בואו נכנס למכונית עכשיו .נוכל לדבר על כך מאוחר יותר
.שניכם, אנחנו צריכים ללכת .חכה רגע-
.זה לא יקרה
.אני יודע בשביל מי אתה עובד
,למה שלא תוציא את האקדח .ממש עכשיו
.שתי אצבעות על הידית
.יפה ולאט
,תתקדם .שים את זה על הריצפה
.בסדר, כולם להתרחק
.בסדר
עכשיו נעשה הליכה .קטנה לבית
.נקיים שיחה קטנה
.קדימה
!קדימה
?מה נעשה
אלוהים, אני לא מאמין .שזה קורה
.זאק, זה בסדר .אף-אחד לא יגיד דבר
!תפסיק... פשוט תשתקי
.הכל באשמתך
,אהבתי את אמך
...ואני הייתי מטפל בה
.ובך, לשארית חיי
,הכל היה צריך להיות בסדר ,אבל לא, אתה היית חייב ללכת
ולדחוף את האף שלך .לעניינים שלא שלך
!תן לי לומר לך משהו
הדברים כאן לא עובדים ?ככה, אתה שומע
...לא .זאק
.ככה אתה נכנס לצרות
?נחש מה .לא, אל
.עכשיו אתה נכנס לצרות ?זאק, מה אתה עושה-
.זאק, פשוט תפסיק
?מה אתה עושה
זה סיוט, מה שאת מכריחה .לי לעשות כאן, נורמה
זאק, אף-אחד לא מכריח .אותך לעשות דבר
,אף-אחד לא יגיד מילה ?אני מבטיחה. נכון
?נכון .תגיד לו
.דילן, תגיד לו
.היא צודקת, בנאדם
.אנחנו בסדר, בנאדם
!אלוהים, את כלבה שקרנית
!אני אהבתי אותך
?למה אתה עושה את זה !שום דבר לא השתנה
,לא, הכל השתנה !נורמה
.לא, זה לא השתנה !הכל-
!את שיקרת לי !לא שיקרתי לך-
!זו לא אשמתי ...לא ידעתי שה
...כמה זה מגעיל
?אני כל-כך מצטערת ?את מצטערת-
!נורמן
?אתה בסדר
...נורמן
.נורמן, לעזאזל, תתעורר
!נורמן
!מותק, אתה חייב להתעור
.בבקשה, נורמן, קדימה .אנחנו חייבים לצאת מכאן
?משטרה, מה מקרה החירום .מישהו מנסה להרוג אותנו-
,מוטל בייטס .‏4,019, כביש 88
.בבקשה תמהרי .תשלחי את המשטרה
?מי מנסה להרוג אותך
...אני צריכה שתגידי לי .בסדר-
.נורמן ?אמא-
?אתה חייב ללכת, בסדר .עכשיו
?מה .תעמוד. קדימה
שום דבר לא היה יותר .חשוב מזה בכל חייך
.קדימה .תעמוד
.בסדר, בסדר
.עכשיו אנחנו צריכים ללכת
.קדימה. קדימה
.בסדר
?מה קרה .כואב לי הראש
אגיד לך ברגע שאמצא .את מפתחות-הרכב שלי
?לאן אנחנו נוסעים
.לא
!לא, לא
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים! אני אידיוטית
!אני אידיוטית לחלוטין
.הם בטח בחדר השינה שלי .אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.בסדר, אנחנו נלך .צא מהמכונית, נורמן
.אנחנו בטוחים
.החבר שלך, נורמה .הוא היה ממש מציאה
אתה צריך ללכת .לבית-החולים
בכנות, הייתי כל-כך להוט
כך שזה לא באמת .כאב עד עכשיו
?מה קרה לו
.הוא יהיה בסדר
.התקשרתי למשטרה
?באמת
?אלוהים, מה נספר להם
אנחנו נספר להם .את האמת, נורמה
.אני גמרתי עם זה
.גמרתי עם כל הטירוף והסיפורים
אני אספר להם כל .מה שאני יודע
.אתה לא יודע .אתה לא
,אתה חושב שאתה יודע
אבל אתה לא יודע .את כל האמת
.אתה לא
?מה ?מה אני לא יודע
תן לי לספר לך מה קרה .בלילה שבו סם מת
...אנחנו רבנו
,איך זה שחודש אחר חודש
את מבזבת כסף שאין לנו .ועל חרא שאנחנו לא צריכים
?זה לבגדים נוספים
לאשה שיש לה יותר בגדים ?מהזונה של פארק אווניו
.כן, ואתה יודע המון על בגדים
,זונות, אני אתן לך את זה ...אבל
?מה ה-300 דולרים האלה .את צריכה לרענן את זכרונך
.קניתי כמה וילונות .יופי, כי אין לנו וילונות-
חכי רגע. מה אלה ?הדברים על החלונות
,הם מכוערים .זה מה שהם
מכוער וישן גורם לבית .להיראות זול
?את אומרת שהבית נראה זול
כן, אני אומרת שהבית נראה !זול, כי הוא זול
!הוא מדיף ריח של זול .אני מנסה להאיר אותו
.טוב, אני לא משלם עליהם .תחזירי אותם חזרה
!אני לא מחזירה אותם חזרה !אתה לא יכול להחזיר אותם חזרה
שלושה לילות במלון ?הולידיי אין
זה לא זוהר כמו איסוף ...נכות, אבל
!תעזוב אותי
!את תחזירי אותם
!תגידי את זה
!את תחזירי אותם
?מי ישלם על אוכל
?מי ישלם על חשמל
!תגידי שתחזירי אותם
!תעזוב אותי !תגידי את זה-
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.נורמן .נורמן, תסתכל עלי
.תסתכל עלי
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.נורמן .קדימה, תענה לי
.אלוהים
.בסדר, בוא איתי
,נורמן, מותק ?למה שלא תנוח, בסדר
.פשוט תשכב
,שלום ?איך הלך
.אני לא יכול להתלונן .אני יכול, אני רעב-
,תביא לי כריך רוסטביף .ריר, על לחם לבן קלוי
.על לחם לבן .זה נגמר לנו
?איפה תגור .באלבני-
?אלבני ?יש לך שם משפחה, כן
.לא, רק אמא שלי
?אמא
!אמא !אמא, תפתחי את הדלת
!אמא
?מה קרה, נורמן
.זה אבא !הוא... תמהרי
?נורמן
.נורמן
...מותק .אני כל-כך מצטערת
.אבא
.מותו של סם היה תאונה .כך הוא מאמין
?מה לא בסדר איתו
.אני לא יודעת
אולי זו היתה תאונה ?חד-פעמית, אתה יודע
כל מה שאני יודעת .זה שהוא חף מפשע
הוא לא ידע ,מה הוא עושה
.כך שהוא צריך להיות מוגן
אז אתה יכול ...לזוז לי מהדרך
.או שאתה יכול לעזור לי
Mozzie תורגם על-ידי SubsWay מצוות
SubsWay.org